ScarletDevil.org

YouTube Metadata Archive

Video: 7urQ-yWhix4

March 2015

Title【東方ボーカル】 「紅魔 ～ Un-demystified Fantasy」 【凋叶棕】 【Subbed】
ChannelAlice Margatroid
Published2014-12-29T13:16:13.000Z
DescriptionStory is about Remilia and Reimu, it's seem I took a wrong picture X3

◊ Title： 紅魔 「Un-demystified Fantasy」
◊ Title Translation： Scarlet Devil 「Un-demystified Fantasy」
◊ Vocal： めらみぽっぷ (Meramipop)
◊ Arrangement： RD-Sounds
◊ Lyric： RD-Sounds
◊ Circle： 凋叶棕
◊ Album： 奉
◊ Release Date： Dec 29, 2014 (Comiket 87)

http://www.rd-sounds.com/C87.html

◊ Original： Demystify Feast
「東方萃夢想 ～ Immaterial and Missing Power, Hakurei Shrine theme」
二色蓮花蝶 ～ Ancients ／ Dichromatic Lotus Butterfly ~ Ancients
「秋霜玉, Reimu Hakurei's theme」

◊ Illustration： zyuutetsu

◊ Translation: Amen
https://amentranslations.wordpress.com/2015/02/17/

Amen: *Notes* 知識だけの七曜 is clearly referring to Patchouli, though 七曜 means the seven days of the week. The days of the week, however, represent an element each (which are also all featured in various spellcards of Patchouli’s): sun, moon, fire, water, wood, metal, and earth. Given this, I figured it better to translate it as “elementalist” to make things simpler.

Enjoy!