ScarletDevil.orgYouTube Metadata ArchiveVideo:
|
| Title | 2nd 東方M-1ぐらんぷり: Yakumo Chen Phone Q&A (Subtitled) |
| Channel | dgreater1 |
| Published | 2010-04-03T12:03:03.000Z |
| Description | http://dgreater1.blogspot.com 1:48 - Yotsu-han == Ran is using the old system for time that were used during the Edo Period. 2:12 [もっこす(Mokkosu)] A word that's used to express that the person is born at Kumamoto Prefecture. The complete term should be Higo Mokkosu. In other words "A person who wouldn't change their mind once they had decided", "Someone who's bad with plans and strategies" 2:20 [フルモッコ(Full Mokko)] It's a pun with Full Bokko. Full Bokko means Full Power, and Bokko is the abbreviated form of "Bokkoboko" (beating). You can completely say that it's someone who got beaten senseless and that equivalents to Mokou. As in "Full Mokko." Example: Unable to escape being Full Mokko(ed), he became Yesterday's Moko-tan (Mokou) 3:46 [お値段以上（Onedan Ijyou）] (The Most Tagged) "Onedan Ijou" is is a catchphrase by a Japanese nationwide store called "Nitori" "Onedan Ijou" mostly means that the price is really cheap for the such a product or service. Ex: Onedan Ijou Nitori == It's more than what you pay with "Nitori" 4:33 [太田製薬（Ohta seiyaku）] A pun with Japanese Ohte Pharmacy. 4:41 [太田胃散(Ohta isan)] Ohta Isan is a famous person who makes branded stomach medicine. Ohta Isan == Houraisan (pun) 5:23 [Healing Lily White] She's a real person. She appears to give people leaflets during Comiket. 6:57 [ことり事務所（Kotori Office）] Kotori Office is a small talent management office in Japan. It's a pun about Mystia Lorelei being a kotori (small bird) and a singer and about Kotori Office. 6:57 [よしもと]Yoshimoto Kogyo Yoshimoto Kogyo Co., Ltd. (吉本興業株式会社, Yoshimoto Ko-gyo- Kabushiki-gaisha?) (TYO: 9665) is a major Japanese entertainment conglomerate, with its headquarters based in Osaka. It was founded in 1912 as a traditional theatre, and has since grown to be one of the most influential companies in Japan, employing most of Japan's popular owarai (comedy) talent, producing and promoting the shows they appear in, and even maintaining its own amusement park. http://en.wikipedia.org/wiki/Yoshimoto_Kogyo 6:57 [ミートホープ(Meat Hope)] It was an old meat manufacturing company found North of Japan. They went bankrupt when people found out that they were mixing other kinds of meat in the beef they were selling to the market. 7:45 Reference It's a reference to the previous Touhou M-1 Grandprix skits where Flandre burned the Scarlet Devil Mansion. In Witch Doll, Marisa mentioned the rental that has a price of 30,000 Yen. Hourai Teruyo also referenced Witch Doll by trying to be a Real Estate Agency. This is also referenced up to the 4th M-1's Opening. 7:55 ~ 8:05 The scene is a reference from one of the famous Japanese comedic group "Downtown" http://www.youtube.com/watch?v=M89bQEBMivQ around 2:00 8:24 [わんこそば(Wanko Soba)] Originated from Iwate Prefecture (Touhoku), a kind of noodle cuisine that is eaten in a peculiar way. You are given a tiny bowl which will be re-filled repeatedly with noodles until you cover your bowl to say you've had enough. Ran is implying that they'd be filled with phone calls to their heart's content. Something similar to Eat All You Can. 8:48 [チンクル（Tingle）] http://en.wikipedia.org/wiki/Tingle 8:50 "Kuro-chan" is probably a reference to Shikieiki about how she and Remilia has the same voice actress in the 1st M-1 Grandprix. 8:53 [ラブドール(Love Doll)] http://en.wikipedia.org/wiki/Sex_doll 8:55 [スッパテンコー(Suppatenko)] http://touhou.wikia.com/wiki/Ran 9:17 [日本直販（Nihon Chokuhan)] "Nihon Chokuhan" is a real Japanese company. They specializes in Mail Order found in TV and Magazines. 9:19 "Next is PatchuMirin" Actually, Chen's line here is an error. The next entry was actually Hourai Teruyo. Special thanks to various1260 for the help with the transcription and notes. http://www.youtube.com/user/various1260 You can get the *.ASS file here http://www.freewebs.com/dgreater1/Touhou.htm Check the comments for corrections if you plan to use it. |