ScarletDevil.org

YouTube Metadata Archive

Video: PzAdjAv16a4

March 2015

Title[Touhou Vocal] [Sally] Ennb~Ennbi~ (spanish & english subtitles)
ChannelParasiteTeromea
Published2015-01-30T14:57:45.000Z
DescriptionWithin the darkness, you can often see things invisible in the light.
From rain, wind, shine and cold, to fortune and misfortune, all of them are acts of the heavens.
To the oceanic constellations, people, as if burning, as if freezing, wish their wishes three times.
A lustrous herd, a quintuplet cluster.

Dentro de la oscuridad, a menudo se pueden ver cosas invisibles a la luz.
Desde la lluvia, el viento, el brillo y el frío, hasta la fortuna y la desgracia, todos ellos son actos de los cielos.
Hacia las constelaciones oceánicas, la gente, como si se quemase, como si se congelase, desean que sus deseos tres veces.
Un rebaño brillante, un cúmulo quíntuple.

Song title: ennb~淵火~ (Abyss Flames)
Arrangement: NSY
Vocals: Chata
Original song: Starry Sky of Small Desires (Stage 6 Theme)
Source: Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires
Circle: Sally
Album: New Sadomasochism
HP: http://sally.dojin.com/
Background image: http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=45370604

Traduccion al español: ParasiteTeromea

Translated by: https://amentranslations.wordpress.com/2015/01/07/ennb%EF%BD%9E%E6%B7%B5%E7%81%AB%EF%BD%9E/

In the seasons of the end and the beginning, there’s no time left matching up to rumours.
If you avoid the rain and take shelter under the trees’ shadows, perhaps we may meet in silence.
About to leave, suddenly questioning “Replication is effective for those wishes?”
all that could be heard, in fragments and pieces, was the undulations of a linked smelting furnace

Within the darkness, you can often see things invisible in the light.
Lapping over the scenery of another day, if you’re unable to turn back, then you shouldn’t hesitate.
If you wish, you should clear your mind, at the same moment you step out into the narrowest opening before landing, look at the twinkling, and another three times, wish your wishes.

En las estaciones del fin y el principio, no hay tiempo que perder cotejando rumores.
Si evitas la lluvia y tomas refugio bajo las sombras de los árboles, tal vez podamos encontrarnos en silencio.
A punto de salir, de repente preguntando "¿La duplicación es eficaz para esos deseos?"
Todo lo que se oía, en fragmentos y piezas, era las ondulaciones de un horno de fundición

Dentro de la oscuridad, a menudo se pueden ver cosas invisibles a la luz.
Pulido sobre el paisaje de otro día, si eres incapaz de dar marcha atrás, entonces no debes dudar.
Si lo deseas, debes despejar tu mente, cuando entres en la abertura más estrecha antes de aterrizar, mirar al parpadeo, y otras tres veces, desear tus deseos.