ScarletDevil.org

YouTube Metadata Archive

Video: U28AoYioZsk

October 2013 to March 2015

TitleTouhou Remix E.137 (Vocal) The Fantastic Legend of Tohno
ChannelBishamontenreturn
Published2012-10-18T20:13:56.000Z
Description♦ Title: Ombre et Illusion (Shadow and Illusion)
♦ Circle: Crest
♦ Arranger: Jeet Singh
♦ Lyrics: Lyn-A
♦ Vocal: Lyn-A
♦ Album: 螺旋衒操 ~Dolls of Independence~
♦ Website: http://crest-music.net/
♦ Original Composer: ZUN
♦ From: 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom


Chen's stage theme by Crest, with lyrics in the tongue of Molière. Being able to do it by myself, I decided to translate it and put the sub in the vid. This is one of the two french songs of this album and both have absolutely wonderful lyrics.

Why is it when it's not done by french people that I like french songs?


__________________________
♦ Pixiv ID/http://www.pixiv.net/member.php?id=83452
♦ Picture:
http://i31.servimg.com/u/f31/14/21/54/56/a0f39c10.jpg


Note:

About the dragonfly part, it's a literal translation. There's nothing dragonfly related in french that come to my mind, so...

About the "way of the cross", it's also a literal translation as I didn't find something transcribing the same feeling the "chemin de croix" carry.


__________________________

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.