ScarletDevil.orgYouTube Metadata ArchiveVideo:
|
| Title | 【東方ボーカル】 「Border of Life」 【Alstroemeria Records】 【Subbed】 |
| Channel | BelisariaYagami |
| Published | 2011-08-17T14:56:02.000Z |
| Description | ◊ Arranger: Masayoshi Minoshima ◊ Vocals: mican* ◊ Album: Haunted Dancehall ◊ Circle: Alstroemeria Records ◊ Release date: August 13, 2011 (C80) ◊ Website: http://www.alst.net/ ◊ Original: 幽雅に咲かせ、墨染の桜 ～ Border of Life ／ Bloom Nobly, Cherry Blossoms of Sumizome ~ Border of Life 「東方妖々夢 ～ Perfect Cherry Blossom, Yuyuko Saigyouji's theme」 ◊ Translation: kafka-fuura http://kafkafuura.wordpress.com/2011/08/14/border-of-life/ ◊ Picture artist: 睦月 (Mutsuki) http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=15351102 English subbed. Before any of you start saying "hey she says Sumizome, not ink-black", it's exactly the same deal as Yuyuko's theme's name. "Sumizome" can either be left as such, intended as a literary reference, or translated as "ink-black". Here, "ink-black" made more sense for the translation. Please note that this album is made to be listened all at once, one song after the other, hence the abrupt beginning and ending. -------------------------------------- Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use. |