ScarletDevil.org

YouTube Metadata Archive

Video: ncdhzHuYk4g

November 2013 to April 2014

TitleSyrufit - Coward 【English Translation】
Channeligozuvi
Published2012-06-25T02:08:15.000Z
DescriptionTranslated by request. Shout out to Utattemita Confessions for the visual inspiration lol

Title: Coward
Artist: Studio "Syrup Comfiture"
Vocals: 綾倉盟 (Mei Ayakura)
Arrange: Syrufit
Album: Blossom
Original Source: いざ、倒れ逝くその時まで (Now, Until the Moment You Die) by ZUN

English translation/movie: me
Illust: 久坂んむり http://www.pixiv.net/member.php?id=379942

Available in HD
English, Japanese, and romanized lyrics below

Music and art copyrighted by respective artists

-----

Coward

さあ 永遠に悔やんで
また 繰り返せるのなら でも
そう 次なんてどこにも
ほら ないことは気付いて

saa eien ni kuyande
mata kurikaeseru no nara demo
sou tsugi nante doko ni mo
hora nai koto wa kidzuite

Repent for your sins
You can try to undo what's been done
but there's something you should know
There is no such thing as "next time"

積み上げて崩して行く
躊躇いは捨ててしまえ
後戻り出来ないはず
前にしか進めないの

tsumiagete kuzushite yuku
tamerai wa sutete shimae
atomodori dekinai hazu
mae ni shika susumenai no

Build me up, break me down
Make up your mind already
We've come this far, we can't back down now
There's nowhere to go but foward

綺麗に咲いた花には
散り行く運命がある
こんなにも こんなにも生きていた想いも

kirei ni saita hana ni wa
chiri yuku unmei ga aru
konna ni mo konna ni mo ikite ita omoi mo

Fate scatters inbetween the petals
of flowers that bloom so beautifully
So many emotions, so many emotions are going through me

失って 嘆いて 嘆いて
堕ちてゆく気持ちはわからないでしょう
もう 殺して 殺して 赦して
声も出せない痛みと
その心 開いて 開いて
咲き乱れたなら裂いてしまいましょう
そう 壊して 壊して 壊れて
何も見えなくなるまで

ushinatte nageite nageite
ochite yuku kimochi wa wakaranai deshou
mou koroshite koroshite yurushite
koe mo dasenai itami to
sono kokoro hiraite hiraite
saki-midareta nara saite shimai mashou
sou kowashite kowashite kowarete
nani mo mienaku naru made

Lose me, miss me, mourn me
You've never felt that feeling of falling, have you?
Kill me, kill me, forgive me
It hurts so much I can't even speak
My heart is opening up, opening up
May it burst open, I'll rip it to shreds
Break me down, break me down, break me into pieces
until there's nothing left to see

初めから創れば良い
空白のその時間を
簡単に終わらすなら
後悔は夢の中へ

hajime kara tsukureba ii
kuuhaku no sono jikan wo
kantan ni owarasu nara
koukai wa yume no naka e

We're back to square one
Just a vacuum of empty space
If only it were easy to let it end here
but the regret will haunt our dreams

醜く咲けない私
ズタズタに切り刻んで
こんなにも こんなにも
紅くなるその手も

minikuku sakenai watashi
zuta-zuta ni kiri-kizande
konna ni mo konna ni mo
akaku naru sono te mo

This is who I am, ugly, deteriorating
Just tear me apart until i'm into pieces
So much blood, so much blood
is dripping from your hands

繕って 作って 吐くって
いつかは見破られる嘘なのでしょう
そう 叫んで 叫んで 叫べば
何かが視えるというの
その心 閉ざして 閉ざして
誰かが開けてくれると行くのでしょう
もう終わりよ終わりよさようなら
消えて逝くその時まで

tsukurotte tsukutte tsukutte
itsuka wa miyaburareru uso na no deshou
sou sakende sakende sakebeba
nanika ga mieru to iu no
sono kokoro tozashite tozashite
dareka ga akete kureru to yuku no deshou
mou owari yo owari yo sayounara
kiete yuku sono toki made

Rebuild me, remake me, reinvent me
One day you'll see through the veil, won't you?
Scream, scream, keep screaming
and the truth will appear before you
My heart is closing up, closing up
I'm leaving with whoever can open my heart back up
This is the end, this is the end, goodbye
until the moment you die