ScarletDevil.org

YouTube Metadata Archive

Video: 6BTeAiqn30Y

October 2013 to March 2015

Title[Butaotome] 冥き途 (Japanese, Romaji, English Subtitles)
ChannelFantasyGensokyo
Published2012-05-05T03:30:24.000Z
Description冥き途
Kuraki Michi
Dark Road

Game: 東方神霊廟 ~ Ten Desires
Original Song: ゴーストリード (Ghost Lead)
Stage 1 boss - Yuyuko Saigyouji's theme

Circle: Butaotome
Album: 怨言神楽謌 (Grudgeful Divine Songs)
Arrangement: コンプ (Comp)
Vocals: ランコ (Ranko)
Catalog Number: N/A
Release: Comiket 81

Translator's Notes:
Uncommon kanji usage in the title, but the symbol for dark, 冥 is the same that is used in 冥土/冥府 for "hell". I don't know if there's any particular reason for using 途, other than it's got more of a "journey/travel" feel to it, and that it is used in words such as 途切れる (interrupted), 途絶える (severed/ceased), and 一途 (one-track intense)

Update: apparently 冥き途 is another one of those set phrases I didn't know for "the afterlife/hell/hades/land of the dead". I'm going to stick with "Dark Road" though because I want the emphasis on travel (as her emotions are turning to karma -- in other words it's a progression.)

http://kafkafuura.wordpress.com/

Link for pictures: www.mediafire.com/download.php?6e6wagaoiety44f