ScarletDevil.org

YouTube Metadata Archive

Video: OOtFUAn4vbc

November 2013 to March 2015

Title「東方」 虚弱!ノーレッジ☆キャンプ // <echo>PROJECT 「Subbed」
ChannelGreenwichInTheSky
Published2013-02-02T02:24:34.000Z
DescriptionWALL OF TEXT IN THE DESCRIPTION, some opinions and facts about this.

Title: 虚弱!ノーレッジ☆キャンプ
Arrange of:
ラクトガール ~ 少女密室 [東方紅魔郷]

Circle: <echo>PROJECT
Vocals & Lyrics by aoma & Mano
Arrangement by Mano & 平茸
Screams by 筋☆おにいさんズ
From the album: 東方魔法少女 アルティメット☆れいむ
Published by とらのあな

2012/12/30 - C83

http://echoproject.3rin.net/
http://www.toranoana.jp/

Illustration:
藤代とうま | http://www.pixiv.net/member.php?id=304530

Translation:
Jaefine | http://mirrorofparanoia.wordpress.com/
(with additional edits by me)

So, here we go with a wall of text:
1) A more fitting image for this (besides moe and magical girls) would probably be Patchy in boot camp, because some of the song would make sense in that context (particularly the english stanzas and the stanza before the 2nd chorus).
2) Regarding the video, this is probably the translation I had to take the most... "artistic liberties?" with. Removed some stuff, slightly changed other stuff, etc. But overall I think it came pretty well. Again, I thank Jaefine for translating this song and I recommend you check his blog out.
3) Despite being denpa metalcore, the creative side of <echo>PROJECT still shows with how words such as 特製・機関銃 are written in kanji but in the song it's the translated meaning that comes true (that's a special machine gun for you).
4) This probably is the subbed video I had to work for the most... 50+ png files to sync properly with the music. Came out well I think (despite me sucking at subbing in comparison to Nylia)
5) A certain line of the song, DESPITE BOOKLET AND LISTENING, was impossible to go further than みらくるぱわふる... so yeah, sorry about that =__= (Jae and I suspect that aoma is singing the rifle emoticon there)

So yeah... still a pretty good song and one of the best surprises of C83.

... on an unrelated note, and if you didn't know already, SOPHIA (Pizuya's Cell, ex. BLOOD STAIN CHILD) and Somnium (think EX-Termination from SAVE THE QUEEN) are the same person.