ScarletDevil.org

YouTube Metadata Archive

Video: Q1WDAcovzQU

October 2013 to March 2015

Title[TAMUSIC] ScarletNight (Japanese, Romaji, English subtitles)
ChannelFantasyGensokyo
Published2012-05-05T03:30:21.000Z
DescriptionGame: 東方紅魔郷 ~ the Embodiment of Scarlet Devil
Original Song: 亡き王女の為のセプテット (Septette for the Dead Princess)
Stage 6 boss - Remilia Scarlet

Circle: TAMUSIC
Album: 東方弦奏歌 -KATANA-
Arrangement: 琉姫 アルナ/ Aruna Ryuki, TAM
Lyrics, Vocals: ℃iel
Catalog Number: TAM3-0085
Release: Comiket 81 (December 30th, 2011)

Translator's notes:
A torus is a shape like a doughnut.

Because of the title, and reds in Japanese v. reds in English aren't exactly one to one, I've made everything that you might consider "crimson" scarlet.

It's left rather ambiguous whether the song ends with Remilia killing the one who had come to face her or ends with Remilia defeated, showering in her own blood. It could really go either way, so however you'd like.

Translation: http://kafkafuura.wordpress.com/