ScarletDevil.orgYouTube Metadata ArchiveVideo:
|
| Title | 【東方ボーカル】 Alstroemeria Records - NIGHT BIRD 【Subbed】 |
| Channel | 0P2C |
| Published | 2014-05-23T15:42:22.000Z |
| Description | In the chorus, the lyrics become so impersonal that they can also apply to the narrator... So maybe the narrator and the one she's talking to are both the same person? Like, inner talk, or projecting things in front of you. A description of being left out, craving for attention, common stuff like that. I have to apologize to Amen anyway (if you pass here), I didn't mean to tweak your translation THAT much (it feels so impolite!!). I made the lyrics follow the flow of the singing, as clumsy it can get, and adapted the interpretation. The first but not the last time I'm using his translations :3 It was my birthday yesterday! I wanted to upload it yesterday, but didn't have time. I thought the song would fit those 18 painfully pleasant years left behind. ~~~~~~~ 東方永夜抄 ～ Imperishable Night 夜雀の歌声 ～ Night Bird Arrangement : Masayoshi Minoshima Lyrics : Haruka Vocals : mican* Circle : Alstroemeria Records | http://alst.net/ Album : DOMINATED DANCEHALL | 2012 Image : 吉岡よしこ (Yoshioka Yoshiko) | http://www.pixiv.net/member.php?id=277982 Translation : Amen | http://amentranslations.wordpress.com/ Next Myriad... |
| Title | 【東方ボーカル】 Alstroemeria Records - NIGHT BIRD 【Subbed】 |
| Channel | 0P2C |
| Published | 2014-05-23T15:42:22.000Z |
| Description | In the chorus, the lyrics become so impersonal that they can also apply to the narrator... So maybe the narrator and the one she's talking to are both the same person? Like, inner talk, or projecting things in front of you. A description of being left out, craving for attention, common stuff like that. I have to apologize to Amen anyway (if you pass here), I didn't mean to tweak your translation THAT much (it feels so impolite!!). I made the lyrics follow the flow of the singing, as clumsy it can get, and adapted the interpretation. The first but not the last time I'm using his translations :3 It was my birthday yesterday! I wanted to upload it yesterday, but didn't have time. I thought the song would fit those 18 painfully pleasant years left behind. ~~~~~~~ 東方永夜抄 ～ Imperishable Night 夜雀の歌声 ～ Night Bird Arrangement : Masayoshi Minoshima | Lyrics : Haruka | Vocals : mican* Circle : Alstroemeria Records | http://alst.net/ Album : DOMINATED DANCEHALL | 2012 Image : 吉岡よしこ | http://www.pixiv.net/member.php?id=277982 Translation : Amen | http://amentranslations.wordpress.com/ Next Myriad... |