ScarletDevil.orgYouTube Metadata ArchiveVideo:
|
| Title | [C-Clays] 空振りサディスティック (Japanese, Romaji, English Subtitles) |
| Channel | FantasyGensokyo |
| Published | 2012-05-05T03:30:17.000Z |
| Description | 空振りサディスティック Karaburi Sadistic Sadistic Empty Swing Game: 東方星蓮船 ～ Undefined Fantastic Object Original Song: 平安のエイリアン (Heian Alien) Extra boss - Nue Houjuu's theme Circle: C-CLAYS Album: 咲禮 -サクラ- Arrangement: K2 Vocals: 小峠 舞 (Mai Kotohge) Catalog Number: TOCD-0019 Release: Reitaisai 7 Translator's Notes: Demagogie is the pseudo-French spelling for Demagogy (both are "acceptable" in English) -- which means the speech of a demagogue, who is someone who leads on the public with lies or deception or whatnot for his own personal gain. Affright is a word meaning to frighten. "Everything Backfire, Destroy Atmosphere, Manipulate Enjoyment, Forgotten Gambler" ^These words are not in the lyric booklet, they are just approximations. "spreading propaganda" is translated from something more along the lines of "propagating empty news" "throw omakes here and there" -- omake is sort of like a freebie, and extra, something added on, as I'm sure most of you anime watchers know by now. "It's such a killjoy to leave things as they are, so I'll mix it up!" -- A more literal translation is as follows: When night falls even interesting things start to get dull and boring -- it's such a killjoy!! So I'll just have to mix it (the killjoy) all up! http://kafkafuura.wordpress.com/ |