ScarletDevil.org

YouTube Metadata Archive

Video: cy3kLzvPLd0

October 2013 to March 2015

Title[Matrica] 月翳−ツキカゲ− (English Subs)
ChannelFantasyGensokyo
Published2013-07-13T11:23:47.000Z
DescriptionNue = best character design. Why, you ask? Miniskirt. Thigh-highs. Zettai Ryouiki. I had the subs for this song done a long time ago... I procrastinated on finding suitable pics for this song. But now it's done! Hope you enjoy.

Title: 月翳 -ツキカゲ- (Tsukikage; I believe it means Moon Shadow/Shadow of the Moon)
Source: 東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object
Original: 平安のエイリアン (Heian Alien)
Extra Stage Boss - Nue Houjuu's theme

Publisher: area-zero
Circle: Matrica
Album: 東方空宴歌-KURENAI-
Arrangement: 大久保潤 (Jun Okubo)
Lyrics, Vocals: 緑坂亜綾 (Aaya Midorizaka)
Catalog number: AREZ-0009
Release: 例大祭(Reitaisai)9

Link to images used (.rar file): http://www.mediafire.com/download/yyybj7887hvnryf/Nue.rar
Translation: http://kafkafuura.wordpress.com/2012/08/01/tsukikage/

Translator's notes: "To help this make sense, it appears that Nue is trying to frighten and lure people into chasing after her. (I guess in the same way a frightened peasant comes back with a pitch fork.) But it creates a weird dynamic of "who's chasing who?" which is kind of interesting, but a bit confusing... ^^;"

Matrica's Home Page: http://matrica.me/index.html
------------------------------------------------------------------------------------
If you like the things I upload, please consider subscribing!
Check out my alternate channel (non-Touhou related):
http://www.youtube.com/user/ExtrinsicWorld