Title	[Elemental Records] Crimson Sky (English Subs)
Channel	FantasyGensokyo
Published	2012-05-05T03:30:25.000Z
Description	Game: 東方紅魔郷　～ the Embodiment of Scarlet Devil Original Song: U.N.オーエンは彼女なのか？ (U.N. Owen was Her?) Extra boss - Flandre Scarlet's theme Circle: Elemental Records Album: Experience Arrangement: Rave Heavens Lyrics: Kaito Vocals: 西村ちさと Catalog Number: ERCD-006 Release: Comiket 80 Translation: http://kafkafuura.wordpress.com/ Translator's Notes: "In my still heart" the word they use for "still" is the antonym for "windy" -- so a "lull" basically. In this context it means that her heart is not beating because she's dead. "as I looked out at everything that was beautiful" is "as I looked out at everything that was beautiful (but I only saw what was beautiful.)" "Now more than ever / No one will hear my stifled voice." -- as in, it was pretty hopeless for her to leave, even when she was calling and wishing to leave, but now -- now that she's stopped her calling and quieted her voice, of course no one will hear her now. Link for pictures: www.mediafire.com/download.php?d339czdrwu62053

ScarletDevil.org

YouTube Metadata Archive