ScarletDevil.orgYouTube Metadata ArchiveVideo:
|
| Title | 【東方 Vocal】 CREST ~ La Fleur En Cage |
| Channel | FlandrexEatsxPpl |
| Published | 2012-01-20T23:50:49.000Z |
| Description | Title : La Fleur En Cage Artist : JeetSingh Lyrics : Lyn-A,朧彦 Vocals : Lyn-A Circle : CREST Album : 螺旋衒操 ～Dolls of Independence～ Original : (By ZUN) 不思議の国のアリス (Alice in Wonderland) I hope you guys have been bulking up on your french studies, because this one is the first non-english, non-Japanese Touhou song that I've ever heard in French. I know right? Just amazing stuff from CREST as usual. Interesting note, just so you know, this isn't the only French song on the album, it's just the first of two, which I'll upload in my spare time. In case you haven't been studying hard at French at all, or just plain don't know the language, I've typed out the lyrics below, which you can read and enjoy, translated of course, enjoy~ Prend garde à cette fleur Femme dont les desseins effleurent Et qui te fascine Gare à ton coeur Enivré par son odeur Il chavire et en oublie que ses épines Au poison subtil Entaillent ton âme Et son tissu fragile Take care of this flower Woman whose brush designs And fascinates you Station to your heart Intoxicated by the smell It capsized and forgets that its thorns In subtle poison Cut into your soul And fragile tissue Sa chevelure d'or Ondule et frémit comme un Feuillage d'automne Sa voix te porte Vers des paysages éphémères Mais d'un coup la vision s'abîme Emporte avec elle les feuilles des cîmes Tout doucement le sortilège passe Et les souvenirs s'effacent S'estompe la trace d'un bonheur fugace Her golden hair Waves and quivers like a Fall Foliage His voice carries you Landscapes to ephemera But once the vision deteriorates Carries with it the leaves of the peaks Slowly the spell passes And the memories fade Blurred the trace of a fleeting happiness Danse entre les dunes Sous le regard beinveillant de la lune Ma silhouette aux formes secrètes Te dévisage Dance between the dunes Under the gaze of the moon beinveillant My silhouette shapes secret you stare Errantes vos vies nocturnes Comme des pétales échappent aux vents d'infortune Marionnettes guidées en cachette Sur le rivage As nocturnal wandering your lives outside of the petals to the winds of misfortune Puppets secretly guided On the shore L'ombre de ma cage The shadow of my cage Danse entre les dunes Sous le regard beinveillant de la lune Nos silhouettes se reflètent Sur son visage Dance between the dunes Under the gaze of the moon beinveillant Our silhouettes are reflected On his face Par chance nos vies nocturnes Comme des pétales s'échappent aux vents de Neptune Marionnettes guidées en cachette Jusqu'à ma cage Luckily our lives at night Like petals escape the winds of Neptune Puppets secretly guided Until my cage Mon amour Retrouve-moi Je suis la Fleur en cage.. My love Meet me I am the Flower Cage.. |